Il polverone della Coppa del Mondo di Trevor Noah ha mancato il punto sulla cittadinanza
Suppongo che se l'Irlanda avesse giocato negli ultimi Mondiali, avrei tifato per loro.
Da bambino, mi è stato insegnato ad essere irlandese prima che americano, anche se nessuno vedeva quelle identità come contrastanti. Quella della mia famiglia era una versione relativamente benevola del nazionalismo ibernico, probabilmente perché la seconda guerra mondiale aveva fatto sembrare gli inglesi più alleati che nemici.
OPINIONE
Non sei migliore di nessun altro, insisterebbe mio padre, e nessuno è migliore di te! Non accettare offese, non dimenticare mai e non tirarti mai indietro. Questa era per me l'essenza dell'americanismo irlandese.
Nessuno dei miei parenti stretti era mai tornato in Irlanda, anche se tutti e otto i bisnonni erano nati lì. Essendo nero irlandese - occhi scuri, capelli scuri - sono rimasto un po' deluso quando il mio test del DNA di Ancestry.com è tornato inesorabilmente celtico. Speravo in qualcosa di più esotico.
Anni dopo, ho chiesto a un simpatico libraio della contea di Cork perché i nativi irlandesi sembravano così cordiali e gentili rispetto alle mascelle serrate e ai pugni nodosi dei loro cugini americani.
Bene, abbiamo avuto la nostra rivoluzione, no? lei disse. «Sono passati cento anni, vero? E così abbiamo quasi dimenticato.
Mi sento davvero a casa lì.
Comunque, invece dell'Irlanda, ho sostenuto la Francia. La gente di mia moglie è francese della Louisiana, e lei lo adora lì: il paese più bello della Terra, pensa, e non lo metto in discussione. La gente a Parigi a volte ferma Diane per chiedere indicazioni, costringendola a spiegare in francese pidgin che anche lei si è persa.
Sebbene io sappia molto poco del futbol, era anche mia opinione, dopo aver visto parti di diverse partite, che la squadra francese avesse i migliori atleti. I lettori potrebbero non essere stupiti nell'apprendere che mi piace vedere le mie opinioni convalidate.
Quindi sono rimasto affascinato dalla controversia che è iniziata quando il fumetto di The Daily Show Trevor Noah è diventato tutto etnico – o era razziale? — sulla vittoria della Francia.
L'Africa ha vinto la Coppa del Mondo! L'Africa ha vinto la Coppa del Mondo! Noah, un sudafricano di razza mista di nascita, ha cantato. Voglio dire, guarda, ho capito: devono dire che è la squadra francese. Ma guarda quei ragazzi. Non ti abbronzi andando in giro nel sud della Francia!
Noah l'ha suonato per ridere. In effetti, sei degli 11 titolari della Francia condividevano radici africane o nordafricane. Tuttavia, uno spettatore che non era divertito era Gerard Araud, l'ambasciatore francese negli Stati Uniti.
Rappresentante del governo di Emmanuel Macron, che ha celebrato la vittoria della Coppa del Mondo come un trionfo del cosmopolitismo francese e un ripudio dei politici anti-immigrati, l'ambasciatore ha inviato a Noè una lettera stizzita.
Come molti giocatori si sono già affermati, ha scritto, i loro genitori potrebbero essere venuti da un altro paese, ma la grande maggioranza di loro (tutti tranne due su 23) sono nati in Francia; furono educati in Francia; sono cittadini francesi. Sono orgogliosi del loro paese, la Francia.
A differenza degli Stati Uniti d'America, ha continuato, la Francia non fa riferimento ai suoi cittadini in base alla loro razza, religione o origine. … Chiamandoli una squadra africana, sembra che tu stia negando la loro francesità. Questo, anche per scherzo, legittima l'ideologia che rivendica la bianchezza come unica definizione dell'essere francesi.
L'ambasciatore ha protestato troppo? Forse sì, anche se i giocatori stessi hanno fatto di tutto per sottolineare il loro amore per il paese. La maggior parte era d'accordo con il giocatore NBA francese Nicolas Batum, che ha consigliato alla gente dicendo: Congratulazioni all'Africa nella Coppa del Mondo di infilarci dentro un calzino.
Sì, mio padre e il mio cognome sono del Camerun, ha scritto Batum, ma sono nato, cresciuto, educato, ho insegnato basket in Francia. Orgoglioso di essere FRANCESE. Gioco per i giovani in Francia che vogliono essere come noi e rendere orgoglioso il Paese. E sono orgoglioso di questo e del nostro campione del mondo 2018.
Vedi, in un contesto francese, l'idea che la razza trascenda la cittadinanza è un'idea nazista, e quindi profondamente offensiva. Noah, tuttavia, ha interpretato la controversia come una scenetta dei Monty Python, leggendo la lettera dell'ambasciatore con un finto accento francese e scherzando sul fatto che piuttosto che la diversità celebrata da Araud, penso che sia più un riflesso del colonialismo francese.
Il pubblico di Noah l'ha preso come un vero e proprio zenzero. A proposito degli atleti, il comico ha poi chiesto, come siete diventati francesi? Come ha iniziato a parlare francese la tua famiglia? Oh va bene.
Fondamentalmente allo stesso modo in cui i miei antenati celtici arrivarono a parlare inglese, un grande vantaggio per gli irlandesi nel tempo. Anche agli antenati di Trevor Noah. Avremmo difficoltà a guadagnarci da vivere in gaelico o zulu.
Un'altra ironia è che sia negli Stati Uniti che in Francia, le ambiguità etniche sono molto più facili da negoziare se sei bianco. Forse è un'illusione immaginare che anche atleti brillanti come i campioni francesi della Coppa del Mondo possano trascendere la storia attraverso lo sport, ma è comunque una brillante illusione.
Invia lettere a:lettere@suntimes.com.
Par: