Un saluto a Norma Alicia Cruz: una madre messicana che ha cresciuto bambini americani
È un momento perfetto per Ismael Perez del Sun-Times per saperne di più su sua madre, poiché le madri messicane e americane vengono entrambe celebrate lo stesso giorno quest'anno.
Norma Alicia Cruz di solito riceve due torte per la festa della mamma a maggio e due torte per il suo compleanno a luglio.
Non perché lei è un chingona che ha cresciuto cinque figli mentre lavorava a doppio turno come custode e domestica. È a causa del calendario.
La festa della mamma negli Stati Uniti si celebra ogni seconda domenica di maggio, mentre il 10 maggio è il giorno ufficiale Festa della mamma in Messico. Quest'anno, però, le madri messicane e americane si festeggiano lo stesso giorno.
È un grande giorno per celebrare una madre messicana americana come la mia: una donna di 55 anni che ha visto il confine tra Messico e Stati Uniti svolgere un ruolo importante nei momenti più importanti della sua vita.
Uno dei momenti che Norma ha perso come madre è stato quando non ha potuto lasciare suo figlio di 18 anni per il college. Non aveva documenti e non poteva attraversare il checkpoint dell'immigrazione senza rischiare l'espulsione.
Mi sentivo male perché, uno, non potevo salutarti, mi ha detto in spagnolo. E io pensavo solo: 'Povero bambino, se ne va in un posto nuovo tutto solo senza conoscere nessuno'.
Ascoltare la preoccupazione di mia madre per il fatto che mi trasferisco a due ore di distanza è piuttosto ridicolo.
Quando ha detto addio a sua madre, era una mamma single che si preparava ad attraversare il Rio Grande negli Stati Uniti con una figlia di 5 anni senza sapere l'inglese.
Ero pronta a lasciare tutto alle spalle e non tornare indietro, ha detto.
Ecco cosa so di mia madre. Ha lasciato la scuola media, il suo colore preferito è il giallo, suo fratello più giovane è morto in una sparatoria, crede nei fantasmi e fa i tamales più incredibili.
Norma è una persona riservata e spiritosa. Raccogli punti interessanti della sua vita solo quando abbassa accidentalmente la guardia, anche ora come residente americano.
Ma questo è quello che succede con alcuni genitori immigrati, credo. Quando hai agenti federali che cercano di arrestarti e deportarti, vuoi che i tuoi figli sappiano il meno possibile della tua vita.
Mio fratello maggiore ha scoperto di recente che suo padre era vivo dopo che mia madre gli aveva detto - e a tutti noi - che era morto quando era un bambino. Questa donna sa mantenere un segreto. Mio fratello l'ha scoperto solo quando mio zio ha deciso di svelare un segreto vecchio di 20 anni.
Era come qualcosa uscito da un soap opera .
Mia madre ha giustificato le sue azioni dicendo (solo a me): quest'uomo mi ha lasciato con due bambini da allevare da solo, perché qualcuno dovrebbe volerlo cercare?
La cosa buona dell'essere un adulto è che hai il coraggio di porre ai tuoi genitori domande che avevi paura di fare quando eri più giovane.
In effetti, la maggior parte delle cose che stai leggendo su mia madre, l'ho scoperto di recente intervistandola per questa rubrica. Quando ho chiesto per la prima volta un colloquio, l'hai vista trattenere il respiro e irrigidirsi, cercando di non dire troppo.
Siete peggio dei funzionari dell'immigrazione, ha scherzato quando le ho chiesto da quale parte di Nuevo Laredo avesse attraversato il Rio Grande.
La sua risposta era ufficiosa, ovviamente.
La domanda più importante è: come ha fatto? Come ha cresciuto cinque figli che avevano i compiti in inglese? E perché ha insistito per lottare solo per avere più opportunità in America?
La domanda si risponde davvero da sola.
Mamme come Norma Alicia Cruz meritano due torte e anche di più.
Una mamma che dice che il suo unico desiderio è che i suoi figli e le sue figlie raggiungano i loro obiettivi senza dover attraversare fiumi profondi con onde mortali per arrivarci. Un fiume che ha combattuto sette volte solo per tornare dai suoi figli.
Oh, e perché mia madre riceve due torte per il suo compleanno? Sua madre Rosantina Reyes non riusciva a ricordare se il suo compleanno fosse il 30 luglio o il 31 luglio. Ci sono documenti messicani che lo dimostrano.
Leggi questo articolo in spagnolo su La voce di Chicago , un servizio presentato da AARP Chicago.
Mentre Norma riflette sull'essere una figlia in Messico, ricorda il regalo più grande che sua madre le ha fatto quando era più piccola.
Mi ha insegnato ad essere coraggiosa, ha detto. Quando i tempi erano difficili, ho avuto il coraggio di sapere che non avevo bisogno di un uomo e che potevo sopravvivere da solo.
Par: