'Secret in Their Eyes' tira fuori il meglio da Julia Roberts

Quando Jess di Julia Roberts viene detto da un amico, sembri avere un milione di anni in Secret in Their Eyes, non c'è un briciolo di insulto nell'osservazione.

È detto con compassione straziante, ed è la verità, perché Jess è diventato un fantasma ambulante dopo aver subito la peggiore perdita immaginabile.

L'americanizzazione del film argentino dello sceneggiatore e regista Billy Ray, che ha vinto l'Oscar per il miglior film in lingua straniera del 2010, presenta importanti revisioni nella storia e nel personaggio. (Nell'originale, il personaggio ora interpretato da Roberts era un uomo la cui moglie è stata uccisa.)

Ciò che NON si perde nella traduzione è ciò che ha reso El Secreto De Sus Ojos così efficace: l'empatia viscerale e devastante che proviamo quando un'orribile ingiustizia viene commessa e rovina più vite; gli sguardi stregati negli occhi di un trio di personaggi che non riusciranno mai a scrollarsi di dosso gli eventi di tanto tempo fa; i tocchi lussureggianti e luridi del film noir; e l'aria di malinconia che pesa su una ricerca della giustizia perché sappiamo che non esiste una cosa come la vera giustizia, non in queste circostanze.

Secret in Their Eyes salta avanti e indietro dal 2002 ai giorni nostri. (Ray crede molto nei capelli come indicatori immediati dell'era in cui ci troviamo. Per le donne, è l'acconciatura; per gli uomini, è un tocco di grigio alle tempie, o una perdita di capelli nelle scene del 2015.)

Nelle scene del 2002, Ray di Chiwetel Ejiofor e Claire di Nicole Kidman sono nuove aggiunte a un'unità antiterrorismo congiunta a Los Angeles. Ray è un investigatore dell'FBI proveniente da un difficile passato di Brooklyn; Claire è una sensazione della Ivy League nell'ufficio del procuratore distrettuale. Che Claire stia sfoggiando un impressionante impegno rock e sembri essere fuori dalla portata di Ray non importa a Ray, che le dà un'occhiata ed è spacciato. (È anche troppo un gentiluomo per agire subito sui suoi sentimenti, se mai.)

Jess di Julia Roberts è un'esperta investigatore dell'FBI che prova un grande piacere nel rimproverare Ray a proposito della sua cotta da ufficio per Claire. Jess è una mamma single che ama chiaramente il suo lavoro e i suoi colleghi, ed è assolutamente pazza di sua figlia Carolyn (un'affascinante Zoe Graham), che si trasferirà al college tra pochi mesi.

(Dovremo spoilerare un po' qui, anche se non sto rivelando nulla che non sia stato rivelato nei trailer e nelle interviste promozionali per il film. Comunque, se vuoi vedere Secret nei loro occhi senza sapere nient'altro che sia un potente pugno allo stomaco di un thriller, salta alcuni paragrafi o metti da parte questa recensione fino a dopo la tua esperienza visiva.)

Quando un corpo viene trovato in un cassonetto accanto a una moschea sotto sorveglianza, Ray e Jess vengono chiamati sulla scena.

Ray è il primo a vedere il corpo. Non vediamo la vittima. Vediamo Ray, che è stato allacciato come se fosse stato colpito da un pugile.

La vittima è Carolyn. La figlia di Jess.

In un batter d'occhio, Jess si trasforma da agente focalizzato sul laser, amica fedele e madre amorevole a un involucro irrimediabilmente rotto di un essere umano. (Dalla scena in cui Jess apprende che sua figlia non c'è più, fino all'ultimo dei momenti che hanno luogo 13 anni dopo, Julia Roberts offre una delle sue esibizioni più autentiche e meno da star del cinema. Ha qualche battito che sono buone come qualsiasi cosa lei abbia mai fatto.)

Con una colonna sonora noir di Emilio Kauderer e una fotografia cupamente splendida di Daniel Moder (il marito di Roberts) a dare il tono, Secret in Their Eyes intreccia la ricerca dell'assassino di Carolyn attraverso un labirinto di forze dell'ordine, mine investigative, personali e tradimenti professionali e i riverberi duraturi che echeggiano come sussurri spettrali attraverso le anime di Jess, Claire e Ray.

Joe Cole è memorabilmente ripugnante nei panni di Marzin, l'informatore del governo che è il principale sospettato nel caso. Dean Norris di Breaking Bad e Michael Kelly di House of Cards sono nelle loro zone di comfort naturali come tipi di forze dell'ordine che affrontano il loro lavoro da prospettive molto diverse.

Nicole Kidman ha il meno interessante dei tre ruoli principali come Claire, l'avvocato in carriera, ma fa un buon lavoro. Chiwetel Ejiofor è il cuore e l'anima del film nei panni di Ray, che a suo modo è ossessionato dall'abbattire Marzin quanto Jess stessa. È una prestazione di prim'ordine.

Come nel caso del film del 2010, alcune coincidenze e incontri casuali allungano la credulità. E potresti vedere alcuni dei colpi di scena arrivare un po' prima di quanto previsto dalla sceneggiatura.

Ma Secret in Their Eyes non è inteso come un semplice gioco di ipotesi su chi l'ha fatto e se dovrà pagare o meno per questo. A volte si tratta letteralmente di verità sepolte o peccati indicibili agli occhi di Claire, che dice a se stessa di essere andata avanti dal 2002, e Ray, che si incolpa per i tragici eventi della giornata.

E Jess, i cui occhi sono così persi nel dolore che ti chiedi se vede anche cosa c'è di fronte a lei.

[s3r stella=3.5/4]

STX Entertainment presenta un film scritto e diretto da Billy Ray. Durata: 130 minuti. Classificazione PG-13 (per materiale tematico che coinvolge contenuti violenti inquietanti, linguaggio e alcuni riferimenti sessuali). Apre venerdì nei teatri locali.

Par: