'Onde' o 'onde'? Il dibattito sul testo di 'Thunder Road' di Bruce Springsteen sul vestito di Mary è terminato
La parola è 'sway' - è così che l'ha scritta nei suoi taccuini originali, è così che l'ha cantata in 'Born to Run', nel 1975, è così che l'ha sempre cantata in migliaia di spettacoli, ha detto Springsteen di lunga data collaboratore e manager Jon Landau.
L'acceso dibattito sui testi di Thunder Road di Bruce Springsteen e sul movimento del vestito di Mary nella canzone classica è ufficialmente finito.
I fuochi d'artificio sono iniziati giustamente poco prima del Giorno dell'Indipendenza, quando la giornalista del New York Times Maggie Haberman ha twittato il testo di apertura di Thunder Road, comunemente accettato e spesso cantato, dal seminale album di Springsteen del 1975 Born to Run.
Una porta sbatte, il vestito di Mary ondeggia, ha scritto Haberman, con un'immagine del palco vuoto prima di uno spettacolo di Springsteen a Broadway. Ciò ha portato una serie di commentatori di Twitter a dire che Haberman era accecato dalla luce e che il testo è onde, non ondeggiamenti.
Il Los Angeles Times ha indagato sulla controversia tra onde e ondeggiamenti, affermando che Springsteen non è uno dei grandi enunciatori del rock e poiché 'vestito' termina con una S sibilante, 'suh-ways' è difficile da distinguere da 'suh-waves'. Quindi l'argomento è in discussione, giusto?
Sbatte una porta a zanzariera, il vestito di Mary ondeggia pic.twitter.com/EcFpwPtyjr
— Maggie Haberman (@maggieNYT) 3 luglio 2021
Il chitarrista di E Street e collaboratore di lunga data Stevie Van Zandt non ha toccato la questione, dicendo a un utente di Twitter, Oy vey! Prendi questo testo di Bruce (imprecazione) fuori dal mio feed!
Springsteen era mamma sull'argomento, ma sul suo sito ufficiale e nel suo libro di canzoni, la parola è onde. Tuttavia, Springsteen usa ondeggiamenti a pagina 220 del suo libro di memorie Born To Run e nei suoi testi scritti a mano, che sono stati venduti all'asta da Sotheby's nel 2018.
L'editore del New Yorker David Remnick è entrato e ha concluso il dibattito inviando un'e-mail al collaboratore e manager di lunga data di Springsteen, Jon Landau, coproduttore di Born to Run.
A parte lo stesso Springsteen, nessuno potrebbe rispondere alla domanda in modo più definitivo di Landau, ha scritto Remnick in un articolo pubblicato sabato.
La parola è 'oscilla', ha scritto Landau. È così che l'ha scritta nei suoi taccuini originali, è così che l'ha cantata in 'Born to Run', nel 1975, è così che l'ha sempre cantata in migliaia di spettacoli, ed è così che la canta in questo momento Broadway. Eventuali errori di battitura nel materiale ufficiale di Bruce verranno corretti. E, a proposito, i 'vestiti' non sanno come 'sventolare'.
Leggi di più su usatoday.com
Par: